1
00:00:00,195 --> 00:00:01,741
以前 This Is Us...
2
00:00:01,766 --> 00:00:02,796
ご存知のように、私が子供の頃、
3
00:00:02,821 --> 00:00:04,414
私はスター・ウォーズに夢中でした。
4
00:00:04,493 --> 00:00:06,027
ルーク、ベイダー、
5
00:00:06,117 --> 00:00:07,906
レイア、オビ＝ワン。
6
00:00:09,851 --> 00:00:11,750
（ため息）彼らは内側にいました。
7
00:00:12,277 --> 00:00:13,878
アクション！
8
00:00:13,903 --> 00:00:15,404
（うめき声）
9
00:00:16,421 --> 00:00:17,703
ケイト: ケブはリハビリ中です。
10
00:00:17,728 --> 00:00:19,500
私はケビンをリハビリ施設に送らせました。
11
00:00:19,525 --> 00:00:21,265
バーバラ: ご存知の通り、
あなたをとても誇りに思います、ケビン
12
00:00:21,290 --> 00:00:23,632
しかし、ここにはここにもありますが、そこには、
13
00:00:23,657 --> 00:00:26,671
- 滑り出すのに 1 秒かかります。
- うん。
14
00:00:27,149 --> 00:00:29,150
養父がそれを手伝ってくれました。
15
00:00:29,427 --> 00:00:31,528
シャウナ: それから、知りたければ
彼女にとって何が最善なのか
16
00:00:31,562 --> 00:00:33,500
それは私です、そして2番目です
ここから出ます、
17
00:00:33,525 --> 00:00:34,828
彼女のために戻ってきます。
18
00:00:34,853 --> 00:00:36,254
ねえ、女の子。
19
00:00:38,327 --> 00:00:39,921
ベス: 彼女がいなくなると寂しくなるよ。
20
00:00:40,642 --> 00:00:41,921
ランドール: 私もです。
21
00:00:44,289 --> 00:00:45,507
- (電話が鳴る)
- こんにちは。
22
00:00:50,696 --> 00:00:55,300
♪ 太陽の周りに地球があるように
彼女が回転していることを知っています ♪
23
00:00:56,287 --> 00:00:58,555
♪ そしてバラのつぼみは咲くことを知っています... ♪
24
00:00:58,589 --> 00:01:00,557
- おほほい！
- (レベッカ フーピー)
25
00:01:00,591 --> 00:01:01,781
- ジャック: もう一つ...
- (レベッカ笑い)
26
00:01:01,806 --> 00:01:05,062
- 妻が5対7で分けました。
- (レベッカ おっと)
27
00:01:05,505 --> 00:01:09,125
大好きです。夫は知っています
すべてのボウリング用語。
28
00:01:09,467 --> 00:01:10,796
ジャック: (笑い) うわー。
29
00:01:10,821 --> 00:01:13,492
これは最高の1周年です。
30
00:01:13,829 --> 00:01:15,320
- ねえ、ベイビー？
- うーん、うーん？
31
00:01:15,421 --> 00:01:16,742
プレゼントの準備はできていますか？
32
00:01:16,946 --> 00:01:18,046
うーん、うーん。
33
00:01:18,609 --> 00:01:21,144
♪ すべてが生まれるのと同じように、 新しい ♪
34
00:01:21,178 --> 00:01:23,132
♪ 私の言うことが真実であることを知ってください ♪
35
00:01:23,157 --> 00:01:25,437
- ♪ 私はいつもあなたを愛しています ♪
- ああ。
36
00:01:26,617 --> 00:01:28,054
♪ その日まで ♪
37
00:01:28,834 --> 00:01:31,414
いつも落書きしてるから
それらすべての紙切れの上に、
38
00:01:31,439 --> 00:01:34,101
集め始めました
そして縛ってもらいました。
39
00:01:34,359 --> 00:01:35,959
- うーん。 （ジャックは笑う）
- それは愚かですか？
40
00:01:35,993 --> 00:01:37,601
だって私の心の中では、そのとき
私はそれをしていました、 - 何ですか？
41
00:01:37,626 --> 00:01:38,851
本当にロマンチックでした。
42
00:01:38,876 --> 00:01:43,867
レベッカ、これは
これまでで最もロマンチックな贈り物。
43
00:01:43,974 --> 00:01:45,523
ああ、愛しています。
44
00:01:47,039 --> 00:01:48,898
男性 (ペンシルベニア州上): ミスター。そしてピアソン夫人
45
00:01:48,953 --> 00:01:51,029
レーン30までお越しください
46
00:01:51,054 --> 00:01:52,956
非常に特別なダンスのために
47
00:01:52,991 --> 00:01:54,525
- (拍手)
- (レベッカ・クスクス)
48
00:01:55,226 --> 00:01:56,427
（ジャックは笑う）
49
00:01:56,851 --> 00:01:59,653
♪ 地球が太陽の周りで知っているように... ♪
50
00:02:00,367 --> 00:02:01,732
なんてことだ、ジャック。
51
00:02:01,945 --> 00:02:03,265
記念日おめでとう。
52
00:02:03,546 --> 00:02:05,773
♪ ...5 月上旬に開花予定 ♪
53
00:02:06,828 --> 00:02:08,896
♪ 憎しみが治療法であることを知っているのと同じように ♪
54
00:02:08,930 --> 00:02:11,298
♪ 安心してご安心ください ♪
55
00:02:11,687 --> 00:02:15,320
♪ これからもずっとあなたを愛し続けますように... ♪
56
00:02:16,320 --> 00:02:19,054
- 4年まで。
-うーん。 4年まで。
57
00:02:20,695 --> 00:02:22,109
あなたの贈り物が欲しいですか？
58
00:02:22,610 --> 00:02:25,179
- うん。 (笑)
- ええ？時間ですか？
59
00:02:25,213 --> 00:02:26,796
よし。
60
00:02:27,451 --> 00:02:29,920
(歌唱): 行ってきました
これをあなたに与えるのを待っています。
61
00:02:29,945 --> 00:02:31,951
- ああ、すごい。
- 開けてください。
62
00:02:32,179 --> 00:02:33,718
- (くすくす笑い) 愚かなことだ。
- ♪ 私はあなたを愛します ♪
63
00:02:33,823 --> 00:02:35,857
- ♪ いつも ♪
- ♪ 虹がかかるまで... ♪
64
00:02:36,164 --> 00:02:37,803
あなたがいつも話しているから
65
00:02:37,828 --> 00:02:39,920
新入社員の仕事の様子
サイトはあなたのハンマーを受け取ります。
66
00:02:39,945 --> 00:02:41,389
おお。それは美しいですね。
67
00:02:41,414 --> 00:02:43,030
ベイビー、大好きだよ。
68
00:02:43,257 --> 00:02:44,406
♪ いつも ♪
69
00:02:44,431 --> 00:02:47,859
♪ イルカが飛ぶまで
オウムは海に住んでいます♪
70
00:02:47,884 --> 00:02:49,062
♪ いつも ♪
71
00:02:49,095 --> 00:02:51,920
♪地球だけのために
太陽は自らを否定する ♪
72
00:02:51,945 --> 00:02:53,968
私はこのピアノがとても大好きです。
73
00:02:53,993 --> 00:02:57,707
♪ 親愛なる母なる自然まで
彼女の仕事は終わったと言っています♪
74
00:02:58,079 --> 00:03:01,489
♪ あなたがその日まで
私は私であり、私はあなたです... ♪
75
00:03:03,085 --> 00:03:04,898
- (ささやき声): ジャック。
- (ジャック・スノース)
76
00:03:07,710 --> 00:03:09,101
記念日おめでとうございます。
77
00:03:09,171 --> 00:03:11,617
ああ、記念日おめでとう、ベイビー。
78
00:03:11,828 --> 00:03:13,227
-うーん。
- おい。
79
00:03:13,261 --> 00:03:15,262
（ジャックが鼻を鳴らしてため息）
80
00:03:17,398 --> 00:03:19,066
何もないと約束してもらえますか
81
00:03:19,100 --> 00:03:21,568
今朝、大きな大規模なジェスチャーが予定されていますか？
82
00:03:21,812 --> 00:03:23,704
いいえ、今年は違います。
83
00:03:24,757 --> 00:03:27,074
わかった。約束したから、
そして私はあなたに何も得られませんでした。
84
00:03:27,108 --> 00:03:29,148
ああ、わかっています。知っている。
85
00:03:32,000 --> 00:03:33,947
パトリック・スウェイジは飛び出すつもりはない
86
00:03:33,982 --> 00:03:36,046
- 私たちのクローゼットの彼ですよね？
- (笑)
87
00:03:36,071 --> 00:03:38,719
- いつもスウェイジと一緒だよ。
- わからない。
88
00:03:38,753 --> 00:03:41,755
- ごめん。
- いいえ、大げさなジェスチャーはありません。
89
00:03:42,445 --> 00:03:43,757
ギフトはありません。
90
00:03:43,898 --> 00:03:45,659
罪悪感はありません。
91
00:03:45,693 --> 00:03:48,773
それがあなたが求めたことです
今年は従います。
92
00:03:49,140 --> 00:03:50,287
ありがとう。
93
00:03:50,312 --> 00:03:52,320
私たちは子供たちを早く寝かせます。
94
00:03:52,453 --> 00:03:54,467
周りに言って...
95
00:03:54,499 --> 00:03:56,810
- 東部標準時間の 8 時 30 分。
- うん。
96
00:03:56,835 --> 00:03:59,106
そしてすぐにここのベッドに戻ります
97
00:03:59,140 --> 00:04:02,453
- ザ・コミッシュのフィナーレを鑑賞。
- はい。ありがとう。
98
00:04:02,478 --> 00:04:05,112
-それだけでいい、1年だけ。
- うーん、うーん。
99
00:04:05,250 --> 00:04:08,449
私の好きな二人の男：
あなたとコミッシュ。
100
00:04:09,568 --> 00:04:10,687
うん。
101
00:04:16,858 --> 00:04:18,062
♪
102
00:04:27,205 --> 00:04:28,656
ベス: 何が起こっているの、ハニー?
103
00:04:30,289 --> 00:04:32,172
母は私がここにいることを知りません。
104
00:04:33,930 --> 00:04:37,039
ガソリンの支払い期限を過ぎています。
105
00:04:38,463 --> 00:04:40,625
うちは熱がなかったので
数週間以内に。
106
00:04:42,260 --> 00:04:45,562
89.34ドルが必要です。
107
00:04:48,028 --> 00:04:49,687
他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。
108
00:04:50,601 --> 00:04:51,867
大丈夫。
109
00:04:52,695 --> 00:04:56,125
ねえ、ええと、お母さんに電話するよ
110
00:04:56,632 --> 00:04:58,565
そして定期的なイベントを設定するつもりです
までの直接入金
111
00:04:58,600 --> 00:05:01,068
- ランドール。
- いいえ、彼女はそれを受け入れません。
112
00:05:01,320 --> 00:05:03,109
ほら、余計なものはいらないよ、
113
00:05:03,134 --> 00:05:06,240
ただし現金である必要があります
だから彼女に言えます
114
00:05:06,265 --> 00:05:08,509
お小遣いを貯めたこと
私がここにいたときから。
115
00:05:09,675 --> 00:05:13,304
その前に暖房を再開する必要があります
リンダさんは次の訪問をします。
116
00:05:20,980 --> 00:05:23,304
(ランドールは鼻を鳴らし、ため息をつきます)
117
00:05:28,968 --> 00:05:30,875
さあ。家まで送ってあげるよ。
118
00:05:31,289 --> 00:05:32,584
上がってこないよ。
119
00:05:32,609 --> 00:05:34,234
でも約束してほしい
何か、デジャ。
120
00:05:34,796 --> 00:05:36,403
このようなことがあれば
二度と起こらない、
121
00:05:36,437 --> 00:05:39,881
または何か必要な場合は、
あなたは私たちに電話します、いいですか？
122
00:05:39,906 --> 00:05:42,726
暑さを待つ必要はありません
出発します。あなたは私たちに電話します。
123
00:05:46,043 --> 00:05:47,218
来て。
124
00:05:52,117 --> 00:05:53,515
ベス: 女の子たちはあなたのお母さんのところにいます。
125
00:05:53,540 --> 00:05:55,601
私が持っているものすべてがキラキラと詰まっています。
126
00:05:55,789 --> 00:05:58,382
出発まであと30分です。
127
00:05:58,617 --> 00:06:00,007
ベガス、ベイビー！
128
00:06:01,421 --> 00:06:02,600
- おい。
- ふーむ？
129
00:06:02,625 --> 00:06:04,197
きちんと整理された山はどこにありますか
130
00:06:04,232 --> 00:06:05,851
サイズ、色、素材、どうですか？
131
00:06:05,991 --> 00:06:08,765
- 行かないほうがいいかもしれない。
- はぁ？何？
132
00:06:08,804 --> 00:06:11,154
いいえ、保釈はできません
トビーのバチェラーパーティーで。
133
00:06:11,179 --> 00:06:13,271
そして保釈もできない
ケイトの独身生活について、それで...
134
00:06:13,296 --> 00:06:15,350
ほら、デジャが私たちを必要としてくれたらどうする？
135
00:06:15,375 --> 00:06:16,914
そして私たちは反対側にいる
国の？
136
00:06:16,939 --> 00:06:19,459
おい。数週間が経ちました。彼女は電話をしていません。
137
00:06:19,484 --> 00:06:21,281
わかった？それは良いことだ。
138
00:06:21,875 --> 00:06:23,662
つまり、彼女のお母さんは元気だということです。
139
00:06:23,687 --> 00:06:27,109
そして、もし彼女がそうでないなら、
リンダが介入してくれるでしょう？
140
00:06:27,476 --> 00:06:30,140
それが私たちにできるすべてです、そうでなければ私たちは
自分たちを狂わせてしまうだろう。
141
00:06:30,577 --> 00:06:33,054
わかった？それが現実さ。
142
00:06:34,601 --> 00:06:35,804
わかった。
143
00:06:36,007 --> 00:06:39,781
よし？さあ、さあ。
ベイビー、あなたはラスベガスが大好きです。
144
00:06:40,109 --> 00:06:41,529
レインマン ブラックジャックをやってくれ。
145
00:06:41,554 --> 00:06:43,656
やる気が起きない
レインマン ブラックジャック。
146
00:06:43,760 --> 00:06:44,937
わかった。
147
00:06:46,804 --> 00:06:48,757
私たちが同情を招いていることは知っていますよね？
148
00:06:49,023 --> 00:06:50,978
誰も彼らのことを望んでいない
義理の兄弟または姉妹
149
00:06:51,012 --> 00:06:52,773
彼らがラスベガスで熱狂するのを見ている。
150
00:06:52,798 --> 00:06:55,048
おい。完全に落ち込んでる
残念ながら招待します、いいですか？
151
00:06:55,083 --> 00:06:56,960
残念ながら招待を受けるのは当然だ。
152
00:06:56,985 --> 00:06:59,786
私には二人の子供がいますが、
フルタイムの仕事をし、
153
00:06:59,821 --> 00:07:01,822
長屋を経営し、
154
00:07:01,856 --> 00:07:04,057
壁画を見たから
そして猫を想像しました。
155
00:07:04,552 --> 00:07:06,484
おい、私にはこれに値するよ。
156
00:07:09,921 --> 00:07:11,999
間違いなく16対9があります。
157
00:07:12,033 --> 00:07:15,102
- 絶対に当たるよ。 16プラス5は21です。
- (笑)
158
00:07:15,136 --> 00:07:16,436
それは間違いなく勝ち手です。
159
00:07:16,471 --> 00:07:18,071
- 間違いなく勝ちハンドです。
- (笑い)
160
00:07:18,296 --> 00:07:19,742
- (ベッドを叩く)
- ベガス、ベイビー！
161
00:07:20,015 --> 00:07:21,148
ベガス！
162
00:07:22,984 --> 00:07:25,145
マディソン: それはマジック マイクのライブショーです。
163
00:07:25,179 --> 00:07:26,710
映画のように、しかし現実の生活でも。
164
00:07:26,735 --> 00:07:29,734
彼らはそれが文字通りのようなものだと言う
マジック マイクの中にいます。
165
00:07:29,759 --> 00:07:32,783
うーん、マディソン、分かりません。私はしません
知る。オイルは一体何なんだろう...
166
00:07:32,808 --> 00:07:34,006
- トビー: やあ、こんにちは。
- うん。
167
00:07:34,031 --> 00:07:36,323
私はただ...ああ。マディソンがまた来ました。
168
00:07:36,357 --> 00:07:37,820
おい、トブラローネ。
169
00:07:38,343 --> 00:07:39,585
それは本当に嫌です。
170
00:07:39,610 --> 00:07:43,330
ああ、荷造り中です
このラスベガスのブロマンス・ア・ソン、
171
00:07:43,364 --> 00:07:45,335
そして行くかどうか考え中です
172
00:07:45,523 --> 00:07:48,820
クルーニーオーシャンまたはシナトラオーシャン。
173
00:07:48,929 --> 00:07:51,859
- ふーむ。
- 婚約者の知恵が必要です。
174
00:07:52,718 --> 00:07:53,937
トビー。
175
00:07:55,100 --> 00:07:56,835
あなたは泥棒で嘘つきです。
176
00:07:58,187 --> 00:07:59,880
泥棒だという嘘をついただけだ。
177
00:08:01,492 --> 00:08:03,101
はい、その通りです。クルーニーオーシャン
178
00:08:03,317 --> 00:08:05,652
あなたはいつも正しいです。私はそれが好きです。
だから指輪をつけたんです。
179
00:08:05,687 --> 00:08:07,387
マディソン: 君たちはとてもマイクとモリーだよ
180
00:08:07,422 --> 00:08:09,835
- 我慢できない。
- (ささやき声): 私はあなたのことが大嫌いです。
181
00:08:10,414 --> 00:08:11,976
さて、出てきました。
182
00:08:12,992 --> 00:08:14,828
ケイト、空港で会いましょう。
183
00:08:14,968 --> 00:08:16,788
ストレスを感じないでください。もうこれ以上です。
184
00:08:16,813 --> 00:08:18,132
それが私がストレスを感じていることです。
185
00:08:18,157 --> 00:08:19,632
あとは、トビー・ブライアント！
186
00:08:19,657 --> 00:08:21,458
あのね？
そんなことはやめるべきだ、
187
00:08:21,483 --> 00:08:22,828
だってそれは... (ため息)
188
00:08:24,101 --> 00:08:26,140
ご存知のように、私はトビー・ブライアントが好きです。
それは良い。
189
00:08:26,421 --> 00:08:27,718
どうしたの？大丈夫？
190
00:08:27,743 --> 00:08:30,078
- うん。来て。
- うん？
191
00:08:31,007 --> 00:08:32,109
関節の腹をこすりますか？
192
00:08:32,134 --> 00:08:35,375
- あなたですか、それとも犬ですか？
- えーっと、犬が先です。ここに来て、相棒。
193
00:08:35,547 --> 00:08:37,968
- 裏返してください。フリッパーの子犬。
- (ケイト笑い)
194
00:08:38,960 --> 00:08:41,000
やっていればよかったのに
私たちのベガスパーティーは一緒です。
195
00:08:41,025 --> 00:08:43,843
私も。しかし、まさにそれが理由です
別々にやるべきだ。
196
00:08:43,868 --> 00:08:47,042
私たちはワイルドだから
共依存、大丈夫？
197
00:08:47,077 --> 00:08:49,778
底をこする必要がありました
とてもオタクな友人のバレルの
198
00:08:49,813 --> 00:08:51,125
バチェラーパーティーを開くことさえあります。
199
00:08:51,150 --> 00:08:53,916
マディソンはあなたの点を狙っています、
200
00:08:53,950 --> 00:08:55,703
神様のために。マディソン。
201
00:08:55,976 --> 00:08:57,687
まあ、少なくともランドールを自分のものにすることができます。
202
00:08:57,712 --> 00:08:59,947
- ランドールは何でも楽しいものにしてくれます。
- はい、できますよ。
203
00:08:59,972 --> 00:09:01,726
少なくとも私は...そう覚えています、
204
00:09:01,751 --> 00:09:04,421
実際に私が知っているとき、
よく彼に会っていた。
205
00:09:04,446 --> 00:09:07,796
そして、私は過ごしたベスを手に入れる
合計7分
206
00:09:07,831 --> 00:09:09,523
一生一人で。
207
00:09:09,548 --> 00:09:11,585
- さあ、ベスは素晴らしいよ。
- 分かった、彼女を連れて行きなさい。
208
00:09:11,610 --> 00:09:13,695
- そして、ランドールを連れて行きます。
- ああ、だめだめだめだめ。
209
00:09:13,720 --> 00:09:15,804
ピアソン兄弟
今週末はすべて私のものです。
210
00:09:15,829 --> 00:09:17,937
一スクープいただきました
ダークチョコレートピアソン、
211
00:09:18,023 --> 00:09:20,125
そしてクリーミーなバニラピアソンを1スクープ、
212
00:09:20,150 --> 00:09:21,750
そして私は真っ赤なイチゴになるよ
213
00:09:21,775 --> 00:09:24,046
それがすべてをひとつにまとめてくれるのよ、ベイビー。
214
00:09:26,082 --> 00:09:26,975
(トビーため息)
215
00:09:27,000 --> 00:09:29,015
申し訳ありませんが、
兄はそれができなかった。
216
00:09:29,375 --> 00:09:30,921
ええ、まあ、それは控えめな表現です。
217
00:09:30,946 --> 00:09:33,625
彼は以前に百の言い訳をした
質問も出てきました。
218
00:09:33,699 --> 00:09:36,242
しかし、良いニュースは、
すぐにここに戻ります、
219
00:09:36,267 --> 00:09:38,937
- この大きな男と一緒にベッドに横たわっています。
- (くすくす笑う)
220
00:09:38,962 --> 00:09:41,625
え？ベガス戦争の物語を語ります。
221
00:09:42,101 --> 00:09:44,148
- (笑)
- え？そうすれば、その必要はなくなります
222
00:09:44,173 --> 00:09:47,742
別の外部関係
少なくともあと1年は。
223
00:09:49,468 --> 00:09:51,273
（ため息）ほら、あなたはいつも
何を言うべきか知っています。
224
00:09:51,308 --> 00:09:53,209
うん。よし。 (喉がすっきりする)
225
00:09:53,243 --> 00:09:55,054
それをスクートします。私の番です。
226
00:09:55,664 --> 00:09:57,546
- (ため息) ああ。
- 何、何？
227
00:09:57,571 --> 00:09:58,872
- ここですか？ここですか？
- (トビーあえぎ声)
228
00:09:59,125 --> 00:10:04,226
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*
229
00:10:13,109 --> 00:10:15,710
わかった、ケイティちゃん、
どのような形を試してみるべきですか？
230
00:10:15,945 --> 00:10:17,687
うーん、テキサス。
231
00:10:17,851 --> 00:10:18,929
テキサス。
232
00:10:18,954 --> 00:10:20,093
わかった。
233
00:10:20,497 --> 00:10:21,953
- お父さん。
- うん。
234
00:10:22,046 --> 00:10:24,328
やるべきではないですか
今日の特別なこと
235
00:10:24,353 --> 00:10:26,488
お母さんにあなたを見せるために
彼女を愛していますか？
236
00:10:26,726 --> 00:10:29,757
一年休みを取ります
特殊なものから、
237
00:10:29,782 --> 00:10:31,953
でも私はあなたのお母さんをいつも愛しています。
238
00:10:31,978 --> 00:10:33,515
でも、あなたはいつも何かをします。
239
00:10:33,540 --> 00:10:35,976
はい、わかっています。私はただ、
今年は許されませんよ。
240
00:10:37,757 --> 00:10:40,539
- 皆さんのために何かしてあげたらどうしますか？
- ケイトとランドール: そうだね!
241
00:10:40,564 --> 00:10:42,971
- はぁ？
- 何でもやりますよ。約束します。
242
00:10:44,304 --> 00:10:46,296
さて、すべてをやれば、
243
00:10:46,321 --> 00:10:48,218
それから技術的に
ルール違反はしてないよ。
244
00:10:48,243 --> 00:10:50,531
- さて、何を考えていたんですか？
- ああ、夕食を作りましょう。
245
00:10:50,953 --> 00:10:53,154
- (興奮しておしゃべりする子供たち)
- やあ。何が起こっているのか？
246
00:10:53,179 --> 00:10:55,093
- 君たちは何を共謀しているの?
- (ジャックが喉を潤す)
247
00:10:55,118 --> 00:10:57,226
君たちを投げ飛ばすよ
盛大な周年パーティー！
248
00:10:57,251 --> 00:10:58,773
- ケビン: そうだね!
- ケイト: やったー！
249
00:10:59,945 --> 00:11:01,190
パンケーキの準備ができました！
250
00:11:01,224 --> 00:11:02,414
- ランドール: 私もだよ!
- ケビン: チョコチップ入りだよ！
251
00:11:02,439 --> 00:11:03,500
- 私は...
- レベッカ: ジャック。
252
00:11:03,525 --> 00:11:04,687
いいえ、私ではありませんでした。
253
00:11:05,762 --> 00:11:06,862
はい！
254
00:11:06,896 --> 00:11:07,929
(ホーンホーン)
255
00:11:08,725 --> 00:11:09,968
くそー、ベイビー！
256
00:11:09,993 --> 00:11:12,539
今はラスベガスを感じています！
257
00:11:12,804 --> 00:11:13,904
何かクレイジーなことをしてみましょう。
258
00:11:13,929 --> 00:11:15,437
- スカイダイビングに行きましょう。
- わかった。
259
00:11:15,482 --> 00:11:17,890
ああ、エクスタシーを飲みに行こう
食べられた魔術師を見てください
260
00:11:17,915 --> 00:11:20,093
- ライオンによって。
- デジャに電話してみようと思います。
261
00:11:20,289 --> 00:11:21,781
本当に早いです。私たちがラスベガスにいると彼女に知らせてください。
262
00:11:21,806 --> 00:11:22,742
おい、おい。
263
00:11:22,767 --> 00:11:25,781
- ただ...
- いいえ、いいえ、いいえ。ここはデジャフリーゾーンです。
264
00:11:25,815 --> 00:11:28,445
ええと、彼女が来たらどうしますか
家があって、私たちはそこにいないの？
265
00:11:28,703 --> 00:11:30,445
ランドール、本気ですか？
266
00:11:31,781 --> 00:11:32,843
ごめん。
267
00:11:34,407 --> 00:11:37,703
それしかできないと思うんですが、
何、できる限り切り離してください。
268
00:11:38,203 --> 00:11:41,109
- 切り離しますか？
- さあ、ちょっと緩めてください。
269
00:11:41,134 --> 00:11:43,140
あなたが頭であり、私が心であることを知っています。
270
00:11:45,941 --> 00:11:49,060
デジャはもういない
私たちの家の一部です、いいですか？
271
00:11:49,085 --> 00:11:53,008
関係者にとって不公平だ
彼女らしく振る舞い続けること。
272
00:11:53,042 --> 00:11:54,382
それはご存知ですよね。
273
00:11:55,966 --> 00:11:57,070
うん。
274
00:11:58,710 --> 00:12:00,015
はい、その通りです。
275
00:12:00,446 --> 00:12:03,117
まあ、頭は常に正しいと思います。
276
00:12:05,414 --> 00:12:08,140
切り離せるって言ってたよ
このデジャ状況から、
277
00:12:08,165 --> 00:12:09,992
-あなたが孤立していたわけではありません。
- はい。
278
00:12:11,320 --> 00:12:13,028
あなたを部長と呼ぶのは褒め言葉でした。
279
00:12:13,062 --> 00:12:14,696
褒め言葉のつもりで言いました。
280
00:12:14,731 --> 00:12:16,414
お褒めの言葉をいただきありがとうございます。
281
00:12:20,069 --> 00:12:21,250
（ため息）
282
00:12:26,657 --> 00:12:27,874
(ドアをノックしてください)
283
00:12:29,804 --> 00:12:31,429
- 新鮮なタオル。
- さあ、入ってください。
284
00:12:31,570 --> 00:12:34,281
ただあなたをここに呼んだだけではありません
新鮮なタオルに。私は、ええと...
285
00:12:34,306 --> 00:12:35,410
何かを見せたいです。
286
00:12:35,435 --> 00:12:36,656
- それであなたの名前は何ですか？
- レナータ。
287
00:12:36,681 --> 00:12:38,992
レナータ。ここを見てください。
それが何なのか知っていますか？
288
00:12:39,125 --> 00:12:41,140
そこにはアルコールのボトルが27本あります。
289
00:12:41,382 --> 00:12:43,125
18歳の頃から、
ラスベガスに行ったことがあるかも…
290
00:12:43,159 --> 00:12:44,593
分からない…50回。
291
00:12:44,618 --> 00:12:46,304
そしてその50回のうち、
推測してほしい
292
00:12:46,329 --> 00:12:48,648
私は何人になりましたか
絶対に酔っぱらって停電します。
293
00:12:48,965 --> 00:12:50,679
- 全部です。
- 全部です。はい。
294
00:12:50,785 --> 00:12:51,879
それらの一つ一つ。
295
00:12:51,914 --> 00:12:53,984
よくやった。あなたはこれが上手です
ゲーム。どうやってそれを知りましたか?
296
00:12:54,054 --> 00:12:55,976
あなたは酔ったリハビリマニーです
297
00:12:56,001 --> 00:12:58,011
そして娘を車で轢いた。
298
00:12:59,265 --> 00:13:01,289
レナータ、信じられないよ
あなたが読んだものすべて。
299
00:13:01,314 --> 00:13:04,500
でも、とにかく、えー、ラスベガスに来ます
私の人生のこの時点で
300
00:13:04,525 --> 00:13:08,382
それは、ええと...のようです
私のエベレスト山、大丈夫？
301
00:13:08,599 --> 00:13:10,031
そして、私はそれを征服するつもりです。
302
00:13:10,234 --> 00:13:12,648
それで、明日、
ここに来たら、そうだね、
303
00:13:12,673 --> 00:13:14,960
あなたはここに歩いて行くつもりです、
ボトルを27本数えることになります
304
00:13:14,985 --> 00:13:17,000
未開封のアルコールの場合、
あなたはここにたどり着くでしょう、
305
00:13:17,025 --> 00:13:19,820
あなたはその100ドルのチップを受け取るつもりです
あなたのために出発します
306
00:13:19,845 --> 00:13:22,460
そしてとても気分が良くなるでしょう
パートであることについて
307
00:13:22,485 --> 00:13:24,351
この見知らぬ人の旅について、いいですか？
308
00:13:24,578 --> 00:13:27,671
リハビリのマニー
あなたがとても愛情を込めて彼を呼んだので、
309
00:13:27,708 --> 00:13:32,779
あなたが征服を目撃したこと
彼の個人的なエベレスト山。
310
00:13:33,976 --> 00:13:35,726
まだタオルが欲しいですか？
311
00:13:38,484 --> 00:13:39,695
（息を吐きながら）そうですね。
312
00:13:39,908 --> 00:13:42,625
♪ 言って、言って、言って、ヘイ、ヘイ、ベイビー ♪
313
00:13:44,255 --> 00:13:45,835
♪ ああ、ママ、もう遊ばないでください... ♪
314
00:13:45,860 --> 00:13:48,671
- ベス！やったね！
- おい！はい、ちょうど入ったところです。
315
00:13:51,328 --> 00:13:52,359
入りたいですか？
316
00:13:52,384 --> 00:13:53,953
- うん。
- わかった。 （クスクス笑い）
317
00:13:53,978 --> 00:13:55,750
ああ、ランドール！私のメインマン！
318
00:13:55,775 --> 00:13:57,218
- 元気かい？大丈夫です。
- ドーン！
319
00:13:57,243 --> 00:13:58,757
これらは私の女の子たちです
サポートグループ。
320
00:13:58,782 --> 00:14:01,656
- こちらはリズ、こちらはローリーです。
- はじめまして。ベス。
321
00:14:01,681 --> 00:14:03,507
- 素敵。
- これは、えー、シューターです。
322
00:14:03,532 --> 00:14:05,648
- 元気かい？喜び。
- リックとスチュを迎えました、私の仲間です
323
00:14:05,673 --> 00:14:07,015
- ITからオフィス。
- どうした、リック?
324
00:14:07,040 --> 00:14:09,367
- スチュ！ごめん！リックです。喜び。
- 請求書。
325
00:14:10,593 --> 00:14:12,039
- (息を呑む女性)
- そしてそこに彼女がいます。
326
00:14:12,064 --> 00:14:13,726
こちらが黒幕のマディソンです。
327
00:14:13,751 --> 00:14:16,085
- おお。これ全部あなたがやったの？
- 会いたくてたまりませんでした！
328
00:14:16,398 --> 00:14:17,781
- ここに来て。抱きしめてください。
- おお！
329
00:14:17,806 --> 00:14:20,257
- やあ！さあ、ここです！
- おお！あなたはその男を知っていると思います。
330
00:14:20,282 --> 00:14:21,562
- 調子はどうだ、兄弟？
- 良い。あなた？
331
00:14:21,587 --> 00:14:23,632
- おかげさまで元気です。
- よし。会えてうれしいです。
332
00:14:23,657 --> 00:14:25,412
- この男を祝います。
- わかるでしょう？
333
00:14:25,437 --> 00:14:27,015
- うん。
- ここに入ってもいいですか？
334
00:14:27,040 --> 00:14:28,906
ケイトがゲストを送り出したとき
リスト、インスタフォローさせていただきました。
335
00:14:28,931 --> 00:14:32,148
髪型もいつもと違うし、
そして私は夢中になっています。
336
00:14:32,424 --> 00:14:34,828
女の子たち、パーティーのプレゼントを持ってるよ。
337
00:14:35,304 --> 00:14:36,593
- (ランドールがうなり声を上げ、くすくす笑う)
- この人たちを見てください。
338
00:14:36,618 --> 00:14:38,919
- 現代のラットパックですね？
- おい！
339
00:14:38,944 --> 00:14:40,578
私は、準備ができていません。
340
00:14:40,649 --> 00:14:41,929
- ああ！
- （笑い）
341
00:14:44,259 --> 00:14:46,179
上品。 （クスクス笑い）文学的です。
342
00:14:46,264 --> 00:14:48,554
- トビーへ！
- 全員：トビー！ （フーピー）
343
00:14:49,060 --> 00:14:51,195
- ケイトへ！
- 全員：ケイトへ！
344
00:14:53,302 --> 00:14:56,375
ああ、ボトルから直接。
わかった。ボトルからそのまま。
345
00:14:57,228 --> 00:14:59,546
エルブ ド プロヴァンスとは何ですか?
346
00:15:01,148 --> 00:15:02,226
分からないよ、坊ちゃん。
347
00:15:02,251 --> 00:15:04,984
でも、本当にそうですか？
スパゲッティを作りたくない
348
00:15:05,009 --> 00:15:08,195
- それとも何か？
- ケイトのピアノの発表会でママは言いませんでしたか？
349
00:15:08,220 --> 00:15:10,484
彼女がいつも望んでいたもの
コーニッシュ鶏を試してみませんか？
350
00:15:12,233 --> 00:15:13,382
彼女はそうしました。
351
00:15:13,697 --> 00:15:15,398
それからゲームに参加してください、お父さん。
352
00:15:16,075 --> 00:15:17,453
(小さくうめき声を上げる)
353
00:15:22,656 --> 00:15:24,601
- ちょっとついてきてください、坊や。
- 少年: やあ、ランダル。
354
00:15:24,626 --> 00:15:26,585
アンドリュー、ブライス、フードの中にいる。
355
00:15:27,261 --> 00:15:28,484
♪
356
00:15:43,840 --> 00:15:47,570
ねえ、みんなどこにいるの？
この極秘研究をやっているのか？
357
00:15:47,595 --> 00:15:49,640
- 研究ステーションは奥にあります。
- わかった。
358
00:15:49,665 --> 00:15:51,818
- さあ、ケイト！
- まあ、何か助けが必要な場合は私を見つけてください。
359
00:15:51,852 --> 00:15:52,945
わかった、お母さん！
360
00:15:53,076 --> 00:15:54,242
（クスクス笑い）
361
00:15:55,484 --> 00:15:57,234
トビー: ねえ、それで私はこう考えているんです。
ここに落ち着いてから、
362
00:15:57,259 --> 00:16:00,242
私たちは「クラブ」にぶつかった、そして、
ああ、それから、行こうかな
363
00:16:00,267 --> 00:16:01,851
砂っぽいオールドベガスでギャンブルをしたり、
364
00:16:01,876 --> 00:16:03,117
- スインガーのような。
- はい!
365
00:16:03,142 --> 00:16:06,109
ストリップは流行に敏感だから、
しかしダウンタウンはそれがある場所です。
366
00:16:06,851 --> 00:16:08,257
他に何か飲み物はありますか？
367
00:16:08,282 --> 00:16:10,773
またソーダ水を作ります
ライムと一緒にどうぞ。
368
00:16:10,921 --> 00:16:13,072
トビー：もう準備完了です。ありがとう。
- ああ、私は大丈夫です...
369
00:16:13,640 --> 00:16:15,498
ああ、ねえ、聞いて、来てくれてありがとう。
370
00:16:15,523 --> 00:16:17,310
私はこのアルコールのことを知っています
ある種のことかもしれません...
371
00:16:17,344 --> 00:16:18,773
いいえ、心配しないでください。
ご心配なく。
372
00:16:18,798 --> 00:16:20,375
- 大丈夫です。ありがとう。
- わかった。
373
00:16:20,881 --> 00:16:23,828
ああ、皆さん、これをチェックしてください。
ランダルの独身パーティー、
374
00:16:23,853 --> 00:16:25,671
-私が担当しました、わかりました...
- 全員：おお！
375
00:16:25,696 --> 00:16:28,460
大丈夫です。伝えておきます
物語。それで、私は彼をここに連れて行きます、
376
00:16:28,485 --> 00:16:30,499
ああ、これはかなり怪しい
ストリップクラブ、ご存知の通り、
377
00:16:30,524 --> 00:16:31,710
-彼を男にするためですよね？
- (笑いながら)
378
00:16:31,735 --> 00:16:32,992
それがあなたがやることです。私は彼の兄弟です。
379
00:16:33,128 --> 00:16:36,007
ええと、そこに着きました、そしてランドール、
380
00:16:36,135 --> 00:16:38,859
20分以内に、
ストリッパーの二人を説得した
381
00:16:39,082 --> 00:16:41,164
仕事を辞める
そして学校に戻ります。
382
00:16:41,189 --> 00:16:42,394
（笑い）
383
00:16:42,419 --> 00:16:44,370
- 彼は他の人の世話をします。
- それは有り難いです。
384
00:16:44,405 --> 00:16:46,656
少なくとも、少なくとも
私は彼らのうちの一人とデートしませんでした
385
00:16:46,681 --> 00:16:48,207
- 1年間。
- 全員：おお！
386
00:16:48,242 --> 00:16:50,101
それは…よかったです。
387
00:16:50,126 --> 00:16:52,311
- 彼女は本当に優しかったです。彼女は...
- (トビー・ガファウス)
388
00:16:52,346 --> 00:16:53,695
- 彼女は恋人でした。
- きっとそうだったと思います。
389
00:16:53,720 --> 00:16:55,039
ほら、ここであなたが目撃していること
390
00:16:55,064 --> 00:16:57,296
ケビンとランドールのライバル関係です。
391
00:16:57,321 --> 00:16:59,148
それは遠い昔の話です。
392
00:16:59,173 --> 00:17:00,281
（笑い）
393
00:17:00,835 --> 00:17:02,355
ランドール: 知らなかった
あなたはそれについて知っていました。
394
00:17:02,389 --> 00:17:03,726
おっと、おっと、それは
私の共演者の一人です。
395
00:17:03,751 --> 00:17:04,976
- おお！
- それは私の共演者の一人です。
396
00:17:05,001 --> 00:17:06,531
行きます、えー、
挨拶に行ってきます。よし？
397
00:17:06,556 --> 00:17:07,609
すぐ戻ってきます。
398
00:17:11,515 --> 00:17:12,960
- それで、ランドール、ねえ...
- ご存知の通り、戸部
399
00:17:12,985 --> 00:17:14,523
急いで電話をかけなければなりません。
すぐに戻ります。
400
00:17:14,548 --> 00:17:15,835
うん。ええ、ええ。
401
00:17:15,997 --> 00:17:17,789
(笑い、おしゃべりは続く)
402
00:17:21,695 --> 00:17:22,695
エマ。
403
00:17:22,720 --> 00:17:24,242
- おい。元気ですか？
- ケビン。 （クスクス笑い）
404
00:17:24,267 --> 00:17:26,828
- 調子はどうですか？うん？
- おい。私は大丈夫です。
405
00:17:26,853 --> 00:17:28,987
- 元気ですか？
-本当に良かったです。本当に元気だよ。
406
00:17:29,012 --> 00:17:30,945
- 良い。それは本当に良いことです。
- ありがとう。ありがとう。
407
00:17:31,009 --> 00:17:32,335
リハビリの話を聞きました。
408
00:17:33,460 --> 00:17:34,804
（大きく息を吸い込む）ハリウッド。
409
00:17:35,092 --> 00:17:36,914
- みんながごちゃごちゃしているところ！
- 右？
410
00:17:36,939 --> 00:17:38,156
- (笑)
- (笑)
411
00:17:38,476 --> 00:17:39,390
そうだね。
412
00:17:39,415 --> 00:17:42,684
私は、私は、えー、楽しみにしています
Hill 400 が登場します。
413
00:17:42,709 --> 00:17:44,507
実はカウントダウンしてるんです
発売までの日々。
414
00:17:44,532 --> 00:17:45,796
それは、ええと...
415
00:17:46,834 --> 00:17:49,023
(劇的に): 「光のビーコン
非常に暗い終わりに、
416
00:17:49,048 --> 00:17:50,281
とても長い一年だった。」
417
00:17:52,742 --> 00:17:53,953
聞いていないのですか？
418
00:17:54,671 --> 00:17:55,812
何を聞いていないのですか？
419
00:17:55,837 --> 00:17:57,471
彼らは私を映画から排除しました。
420
00:17:57,775 --> 00:18:00,578
- 待って、彼らは... ごめんなさい...
- ロンは本当に素晴らしいメモを送ってくれました。
421
00:18:00,750 --> 00:18:03,359
手書きだからせめて
素敵な記念品を頂きました。
422
00:18:04,111 --> 00:18:05,523
彼は、ええと... (喉を潤す)
423
00:18:05,950 --> 00:18:07,656
彼は違う方向に進んでいます。
424
00:18:08,133 --> 00:18:10,648
一部のキャラクターが落ちてしまったとのことですが、
425
00:18:10,673 --> 00:18:12,674
他は大幅に削減されました。
426
00:18:12,790 --> 00:18:15,109
私は「落ち込んだ」カテゴリーに属していました。
427
00:18:16,054 --> 00:18:18,578
- 私のシーンの半分はあなたと一緒でした。
- そうですね、もしかしたらあなたも入っているかもしれません
428
00:18:18,603 --> 00:18:20,406
「大幅に削減」のカテゴリー。
429
00:18:22,503 --> 00:18:23,914
ねえ、すぐに昼食にしましょう。
430
00:18:26,540 --> 00:18:27,906
(歪んだ氷の鳴る音)
431
00:18:28,208 --> 00:18:29,675
(歪んだカチャカチャ音、笑い)
432
00:18:32,358 --> 00:18:33,843
ビル（歪んだ）:
ねえ、ケビン、戻ってくるの？
433
00:18:34,533 --> 00:18:35,695
ケビン？おい。
434
00:18:36,343 --> 00:18:37,343
（はっきり）：ケビン？
435
00:18:37,368 --> 00:18:39,168
- 戻ってくるんですか？
- スチュ。元気ですか？
436
00:18:39,312 --> 00:18:40,843
ああ、ビル、でもスチュは大丈夫だよ。
437
00:18:40,868 --> 00:18:43,523
- えーっと、とにかく...
- え？聞いてください、できます、できます、
438
00:18:44,117 --> 00:18:45,421
- 一つお願いをしてもらえますか？
- うん。
439
00:18:45,446 --> 00:18:47,117
トビーに、私はそうではないと言ってくれますか？
体調が悪いのですが？
440
00:18:47,142 --> 00:18:48,812
- そうじゃない、うーん...
- ああ。
441
00:18:49,914 --> 00:18:50,953
早めに電話するよ。
442
00:18:50,978 --> 00:18:52,242
できる、できる
私のために彼にそれを言いますか？
443
00:18:52,267 --> 00:18:53,767
わかりました。あなたはただそうではありません...
444
00:18:53,929 --> 00:18:55,156
さて、ええと...
445
00:18:56,303 --> 00:18:57,320
ランドール: デジャ。
446
00:18:57,345 --> 00:18:59,031
ランドールです。あなたが電話しているのを見ました。
447
00:18:59,692 --> 00:19:01,187
デジャ:ああ、そうだね。ええと...
448
00:19:02,500 --> 00:19:04,890
あなたが大好きなビル・ナイという男がテレビに出ていました。
449
00:19:04,915 --> 00:19:07,578
-ちょうどあなたのことを考えていました。
- おお。わかりました。
450
00:19:09,164 --> 00:19:11,031
ええと、私たちはラスベガスにいます、
451
00:19:11,826 --> 00:19:14,234
でも私は携帯電話を手元に置いたままです、いいですか？
452
00:19:14,259 --> 00:19:16,625
- 何か必要なことがあれば。
- わかりました。
453
00:19:20,761 --> 00:19:22,625
それで熱は戻った？大丈夫ですか？
454
00:19:27,820 --> 00:19:29,695
ええ。えー、ごめんなさい。
455
00:19:29,720 --> 00:19:31,414
母がいると電話するのは難しいです。
456
00:19:32,179 --> 00:19:34,289
確認したいだけです
あなたは安全です
457
00:19:34,314 --> 00:19:35,948
そして、あなたはよく世話をされています。
458
00:19:37,592 --> 00:19:38,998
- デジャ？
- (交通渋滞)
459
00:19:39,396 --> 00:19:40,703
ああ、うまくいきました。
460
00:19:41,343 --> 00:19:42,414
良い。
461
00:19:43,486 --> 00:19:44,546
うん。
462
00:19:45,819 --> 00:19:47,820
行かなければなりません。お母さんが帰ってくるよ。
463
00:19:48,007 --> 00:19:49,671
- さよなら。
- さようなら。
464
00:19:50,557 --> 00:19:51,835
♪
465
00:20:00,039 --> 00:20:01,148
ありがとうございます。
466
00:20:01,938 --> 00:20:02,818
おい。
467
00:20:02,843 --> 00:20:05,546
やあ、彼がいるよ！あなた
クラブを打つ準備はできていますか？
468
00:20:06,054 --> 00:20:08,460
- (笑いながら)
- 今夜はクラブをやめようと思います。
469
00:20:08,485 --> 00:20:10,039
少し時差ぼけを感じています。
470
00:20:10,515 --> 00:20:13,203
でも、あなたは行きます。右？
友達と一緒に楽しんでください。
471
00:20:13,421 --> 00:20:15,756
乱暴になる。必要ありません
あなたの義理の弟
472
00:20:15,781 --> 00:20:17,343
あなたに重荷を与えます。会いましょう。
473
00:20:17,554 --> 00:20:20,222
(「まったく新しい私になる方法」
デビッド・トービンの演奏による）
474
00:20:26,804 --> 00:20:28,515
♪ 私には輝きがある ♪
475
00:20:28,899 --> 00:20:31,921
♪ 私について真新しい見た目になりました ♪
476
00:20:32,569 --> 00:20:34,781
- (女性の歓声)
- ♪ 新たな安心感 ♪
477
00:20:34,905 --> 00:20:37,414
♪ これまでにない悪寒とともに ♪
478
00:20:38,757 --> 00:20:40,342
♪ 惑星はとても高い ♪
479
00:20:40,992 --> 00:20:43,046
- ♪ 今は私を中心に回ってください ♪
- (叫び声)
480
00:20:44,214 --> 00:20:46,682
♪ それは新しい、それは新しい ♪
481
00:20:46,716 --> 00:20:51,578
♪ それは私になるためのまったく新しい方法 ♪
482
00:20:54,117 --> 00:20:59,721
♪ 私になるための全く新しい方法 ♪
483
00:21:00,030 --> 00:21:01,367
(女性たちの歓声)
484
00:21:02,566 --> 00:21:04,546
♪ あなたが夢見ることができるすべて ♪
485
00:21:05,273 --> 00:21:08,137
♪ 叶えます ♪
486
00:21:08,398 --> 00:21:14,009
♪ 私があなたの読書をお手伝いします
あなたのお気に入りのベッドタイム ストーリー ♪
487
00:21:14,044 --> 00:21:18,273
♪ 私がそれにふさわしいものです
そうです、あなたにとって決して間違いではありません ♪
488
00:21:18,320 --> 00:21:19,476
(女性たちの歓声)
489
00:21:20,750 --> 00:21:25,984
♪ 私には輝きがある
私のことがまったく新しくなりました ♪
490
00:21:26,750 --> 00:21:31,421
♪ 新たな安心
今までにない悪寒を感じました ♪
491
00:21:32,593 --> 00:21:37,765
♪ あの惑星はとても高い
今は私を中心に回っています ♪
492
00:21:38,218 --> 00:21:39,484
♪ それは新しい ♪
493
00:21:39,788 --> 00:21:43,804
♪ それは私になるためのまったく新しい方法です。 ♪
494
00:21:46,695 --> 00:21:48,906
お父さん、鶏たちはすぐそこに行きます、
それで玉ねぎをみじん切りにします。
495
00:21:48,931 --> 00:21:50,507
- わかった。はい、わかっています。これらは...
- レベッカ: こんにちは、皆さん。
496
00:21:50,532 --> 00:21:52,703
夕食はどうですか？だって
なんだか遅くなってきました。
497
00:21:52,728 --> 00:21:55,343
私の前菜はマリネする必要がありました
3時間！
498
00:21:55,812 --> 00:21:59,476
- さて、つぼみ。これですか？
- お母さん、これは良い陶器ではありません。
499
00:22:00,140 --> 00:22:01,726
これで7回目になります
500
00:22:01,751 --> 00:22:03,873
そして最後は地下へ。
501
00:22:03,898 --> 00:22:05,227
他に何が必要ですか？
502
00:22:05,262 --> 00:22:06,764
クリスマスイルミネーション、
白くて可愛いもの。
503
00:22:06,789 --> 00:22:08,197
それらは廊下のクローゼットにあります。
504
00:22:08,609 --> 00:22:09,798
- わかった。
- もらいます。
505
00:22:09,833 --> 00:22:11,960
そして私たちには助けが必要です
すべてのキャンドルに火を灯します。
506
00:22:12,796 --> 00:22:13,953
わかった。
507
00:22:14,476 --> 00:22:15,757
- お母さん？
- はい、ベイビー。
508
00:22:15,782 --> 00:22:19,187
お父さんはタキシードを着るべきだと思う
そしてあなたはこのように見えるはずです。
509
00:22:20,449 --> 00:22:22,953
- (女性の歓声)
- (ダンスミュージックの再生)
510
00:22:25,335 --> 00:22:26,554
(ベス・クスクス)
511
00:22:27,117 --> 00:22:30,119
ああ、なんてことだ、とても楽しかったです！ありがとう！
512
00:22:31,570 --> 00:22:32,955
ランドール、ここで何をしているの？
513
00:22:33,351 --> 00:22:36,492
- おい！男子禁制です。ストリップまたは分割します。
- うん。
514
00:22:36,526 --> 00:22:39,023
- うん。
- あなたと話したいことがあったんです。
515
00:22:39,383 --> 00:22:40,445
あなたに会えるとは思っていませんでした
516
00:22:40,470 --> 00:22:41,960
マジック マイクで夢中になってみましょう。
517
00:22:41,985 --> 00:22:45,843
実は彼の名前はアントンです。
それは重要ではありません。どうしたの？
518
00:22:46,056 --> 00:22:47,156
デジャが電話した。
519
00:22:47,671 --> 00:22:49,000
彼女はそうしましたか？大丈夫ですか？
520
00:22:49,025 --> 00:22:50,718
- いいえ。
- 何が起こったのですか？
521
00:22:51,564 --> 00:22:52,960
まあ、彼女はすべて大丈夫だと言いました、
522
00:22:52,985 --> 00:22:56,054
でも彼女はこんなに長くかかり続けた
モールス信号のように一時停止します。
523
00:22:56,629 --> 00:22:58,859
私の親のベルが激しく鳴りました、ベス。
524
00:22:59,597 --> 00:23:00,945
それで何も問題ないんですか？
525
00:23:01,351 --> 00:23:04,242
ええと、彼女は電話していると言いました
私の様子をチェックするためだけに、
526
00:23:04,267 --> 00:23:06,421
- でも私はそう思います...
- なんと、ランドール！
527
00:23:06,585 --> 00:23:08,171
あなたはあなたの妹を真剣に衝突させました
528
00:23:08,196 --> 00:23:09,804
それを私に言うために独身パーティー？
529
00:23:09,829 --> 00:23:11,242
ベス、私はそれがどのように聞こえるか知っています、
530
00:23:11,267 --> 00:23:12,882
- でも私の直感はそう言っています...
- ある夜。
531
00:23:12,907 --> 00:23:15,242
一晩も与えてもらえなかった。
532
00:23:15,267 --> 00:23:18,912
私はいつもあなたの不安の中に座っています
毎日の何分も、
533
00:23:18,937 --> 00:23:20,836
- すみません、ベス。
- それと一晩も与えてもらえません...
534
00:23:20,861 --> 00:23:23,101
そうだったとは気づかなかった
私と結婚するのは難しい。
535
00:23:23,126 --> 00:23:24,617
ねえ、いつもパーティーとは限らないよ、旦那さん。
536
00:23:24,642 --> 00:23:26,281
そうですね、ちょっと言っておきます、奥さん。
537
00:23:26,370 --> 00:23:29,351
ご存知のように、私は自分の意志でリードするかもしれません
心、でも少なくとも私には...
538
00:23:29,716 --> 00:23:32,226
何？いいえ、何ですか？言ってみろ。
私が無情だと言うつもりですか？
539
00:23:32,251 --> 00:23:35,015
-いいえ、私の言葉ではありません。
-いいえ、あなたが私が孤立していると言いましたから。
540
00:23:35,657 --> 00:23:37,437
あなたは私が責任者だと言いましたが、
そして今あなたはこう言おうとしています
541
00:23:37,462 --> 00:23:40,109
心無いから
ただ休憩したいだけですか？
542
00:23:40,134 --> 00:23:42,039
- このことから？
- これらすべてから？
543
00:23:43,109 --> 00:23:44,510
わかるか、ベス？あなたが正しい。
544
00:23:44,793 --> 00:23:46,085
あなたの反応の仕方
545
00:23:46,110 --> 00:23:48,218
起こったことすべてに
完全に正常です。
546
00:23:48,326 --> 00:23:49,459
皆さん心優しいですね。
547
00:23:49,838 --> 00:23:52,156
これをとっておくべきだった
「デジャフリーゾーン」
548
00:23:52,181 --> 00:23:54,215
あなたがとても心温まるそう呼んだように。
549
00:23:54,499 --> 00:23:56,968
- それはそういうことですよね？
- あのね？くそくらえ！
550
00:23:56,993 --> 00:23:58,226
- ランドール: ひどいよ、ベス。
- ああ、わかった、わかった、わかった。
551
00:23:58,251 --> 00:24:00,500
皆さん、ゆっくりしてください。
ゆっくりしましょう。
552
00:24:00,525 --> 00:24:01,992
- おい。
- おい、この話には近づかないでくれ。
553
00:24:02,017 --> 00:24:03,223
これは私とランドールの間の話です。
554
00:24:03,248 --> 00:24:04,523
これには何もありません
今あなたと関わること。
555
00:24:04,548 --> 00:24:07,039
それはわかります。私は...
でも理解できますか
556
00:24:07,064 --> 00:24:08,500
- 彼はどこから来たのですか？
- どうぞお座りください。
557
00:24:08,525 --> 00:24:10,054
-大丈夫ですか？
- 座るつもりはないよ。
558
00:24:10,079 --> 00:24:11,898
ケイト、これはビッグ 3 の瞬間ではありません。
559
00:24:11,923 --> 00:24:13,750
それはわかっていますが、彼は私の兄弟です。
560
00:24:13,775 --> 00:24:15,640
- 彼は私の夫でもあります。
- ああ、わかっています。
561
00:24:15,755 --> 00:24:18,796
ランドールははっきりと明言した
彼にとって誰が大切ですか。
562
00:24:23,638 --> 00:24:25,289
なぜ今そんなことを言ったのか分かりません。
563
00:24:25,569 --> 00:24:27,023
空気を吸ってみます。
564
00:24:27,615 --> 00:24:28,812
ケイト？
565
00:24:35,953 --> 00:24:37,093
- (ベルの音)
- 神様に感謝します！
566
00:24:37,118 --> 00:24:37,998
わかりました、素晴らしいです。
567
00:24:38,023 --> 00:24:39,702
- それで、ここで食事をするのですか？
- はい、ここで食べてください。
568
00:24:39,727 --> 00:24:41,061
- ここで？わかりました、素晴らしいです。
- そうすべきだと思います。
569
00:24:41,096 --> 00:24:42,463
なんてこった！
570
00:24:42,497 --> 00:24:43,937
- ジャック: どうしたの、ケブ?
- レベッカ: えっ？
571
00:24:43,968 --> 00:24:45,678
お父さんは決してオーブンのスイッチを入れなかったのです！
572
00:24:45,703 --> 00:24:48,250
-決して何ですか？
- ジャック、本当ですか？
573
00:24:48,343 --> 00:24:50,491
さて、手を洗いに行かなければなりませんでした
574
00:24:50,516 --> 00:24:51,984
- だって彼は私に玉ねぎを切るように言ったから。
- なんてこった。
575
00:24:52,018 --> 00:24:54,000
- 忘れた。ごめんなさい。
- いや、台無しだ！
576
00:24:54,025 --> 00:24:56,593
ケブ、私がそれを料理するよ。
明日は食べられるよ。
577
00:24:56,618 --> 00:24:59,520
(泣きながら): いいえ、今は決してそうではありません。
夕食は絶対に食べない、
578
00:25:00,258 --> 00:25:02,148
そしてあなたは彼と離婚するつもりです！
579
00:25:02,437 --> 00:25:04,062
- 何？
- 何？
580
00:25:04,480 --> 00:25:06,656
ソフィーの両親は離婚する予定です。
581
00:25:06,799 --> 00:25:09,648
そして君たちも望んでいない
あなたの記念日を祝うために。
582
00:25:09,921 --> 00:25:12,068
- おお。
――じゃあ、あなたも離婚するんですね。
583
00:25:12,093 --> 00:25:13,639
- いいえ、いいえ、いいえ、私たちは...
- いいえ、ケブ、違います。
584
00:25:13,664 --> 00:25:14,859
- ケビン、こっちに来て。
- わかった？
585
00:25:14,884 --> 00:25:17,890
ケビン、いいえ、あなたのお父さんと私
離婚していません。
586
00:25:17,958 --> 00:25:20,140
- いいえ？
- いいえ、決して、決して。
587
00:25:20,165 --> 00:25:23,070
- 私を見て。一度もない。
- 本当に？
588
00:25:23,227 --> 00:25:24,578
- うん。
- 一度もない。
589
00:25:24,765 --> 00:25:26,101
おお。わかった。
590
00:25:26,126 --> 00:25:27,921
えー、もう寝ます！
591
00:25:27,946 --> 00:25:29,031
おやすみ。
592
00:25:30,401 --> 00:25:32,515
- 来て！
- 何？
593
00:25:34,882 --> 00:25:37,429
- (スロットマシンのチャイム)
- えっ？来て！
594
00:25:37,454 --> 00:25:38,835
おお。ああ、知っていますか？
595
00:25:39,500 --> 00:25:41,268
それをあげるよ。ありがとう。
596
00:25:41,481 --> 00:25:42,617
- ありがとう。
- ありがとう。
597
00:25:42,787 --> 00:25:43,906
ランドール: ケイト?
598
00:25:46,312 --> 00:25:47,343
あなたは私を見つけました。
599
00:25:47,482 --> 00:25:48,812
それほど難しくはありませんでした。
600
00:25:49,211 --> 00:25:52,480
まだ一人の人
2018年にコスモスを飲みました。
601
00:25:54,681 --> 00:25:57,789
キャリー・ブラッドショー…
あの女の子は時代を超えて、
602
00:25:58,263 --> 00:26:00,210
そうですね、彼女のお気に入りのカクテルもそうです。
603
00:26:00,235 --> 00:26:01,476
右。 （クスクス笑い）
604
00:26:04,025 --> 00:26:05,335
あなたとベスは大丈夫ですか？
605
00:26:06,151 --> 00:26:07,374
ああ、大丈夫だよ。
606
00:26:07,795 --> 00:26:10,062
このような爆発があります
数年ごとに。
607
00:26:10,305 --> 00:26:13,203
決して囲まれない
油がたっぷりついた人間の肉、
608
00:26:13,228 --> 00:26:15,617
でも、ご存知のとおり、
全てにおいて初めて。
609
00:26:17,374 --> 00:26:19,296
彼女はあなたが無事であることを確認したかったのです。
610
00:26:24,334 --> 00:26:27,882
ただ知っておいてほしいのですが、わかりました、
自分に誇りを持ちたいということ
611
00:26:28,044 --> 00:26:29,843
最初に気づいた人であることについて
612
00:26:29,868 --> 00:26:32,203
あのランドール・ピアソン
史上最もクールな人間だった。
613
00:26:32,548 --> 00:26:34,328
私たちは子供の頃からそのことを知っていました。
614
00:26:34,565 --> 00:26:37,820
ご存知の通り、誰もがそう思っています
それはいつもケビンとケイトでした。
615
00:26:38,252 --> 00:26:39,853
しかし、父が亡くなった翌年
616
00:26:40,050 --> 00:26:42,406
それはケイトとランダルでした
617
00:26:42,546 --> 00:26:45,507
ホットポケットを食べたり見たり
大丈夫なふりをするお母さん。
618
00:26:45,687 --> 00:26:47,020
セックス アンド ザ シティを一気に見る
619
00:26:47,054 --> 00:26:48,960
一気見することさえ存在しなかった頃
620
00:26:49,382 --> 00:26:52,162
そして私はある日それを知りました
あなたを失うつもりだった
621
00:26:52,187 --> 00:26:54,210
ベスと同じくらいクールな人に。
622
00:26:54,914 --> 00:26:57,070
しかし、それはいつか...それはとても早く起こりました。
623
00:26:58,065 --> 00:27:01,396
そして、神様、彼女は素晴らしいです。
わかったよ、わかってるよ。
624
00:27:01,421 --> 00:27:04,531
しかし、私がそうしたとき、
あなたを失ったとき、私は...
625
00:27:04,556 --> 00:27:08,025
まず第一に、あなたは私を決して失うことはできません。
626
00:27:08,445 --> 00:27:09,750
たとえ努力したとしてもそうではありません。
627
00:27:10,234 --> 00:27:12,278
あなたは基本的にロージャック兄弟を私に巻き込んでいます。
628
00:27:12,531 --> 00:27:16,405
わかった？ケイト、私はそうでした
ストレートの黒人の十代の少年。
629
00:27:16,430 --> 00:27:19,406
本当に私が見るのが好きだったと思う？
セックス アンド ザ シティ ってそんなに？
630
00:27:20,457 --> 00:27:21,781
(二人とも笑い)
631
00:27:22,818 --> 00:27:25,984
あなたが気に入ったので見ただけです。
632
00:27:26,795 --> 00:27:28,335
- 本当に？
- うん。
633
00:27:29,925 --> 00:27:32,437
（嘲笑）私は思った
あなたがそんなミランダだったことを。
634
00:27:33,129 --> 00:27:34,203
- (笑)
- 分かった、分かった。
635
00:27:34,228 --> 00:27:36,039
分かった、分かった。十分。おっと。
636
00:27:36,454 --> 00:27:38,742
泣いてないよ
私のバチェロレッテパーティー、また。
637
00:27:38,767 --> 00:27:39,984
それは私の悪いところです。
638
00:27:43,323 --> 00:27:44,570
それで、トビーはどうですか？
639
00:27:45,531 --> 00:27:46,781
ええと、あなたたちは絆を深めましたか？
640
00:27:46,806 --> 00:27:48,171
秘密の握手はしましたか？
641
00:27:48,196 --> 00:27:50,007
彼は本当に望んでいると思うから
秘密の握手。
642
00:27:50,494 --> 00:27:52,570
(笑) えっ？いいえ、私たちは...私は...
643
00:27:52,651 --> 00:27:54,187
私たちは彼を彼の友達と一緒に残しました。
644
00:27:56,520 --> 00:27:57,757
（ため息）わかりました。
645
00:27:58,076 --> 00:27:59,132
何？
646
00:28:01,171 --> 00:28:03,148
それだけです
彼の友達がつなぎ役だった。
647
00:28:04,445 --> 00:28:06,937
そして彼はちょうど今週末を望んでいた
648
00:28:06,962 --> 00:28:10,598
ご存知のように、
あなたとケビン、そして...
649
00:28:16,203 --> 00:28:18,265
- やあ、おい。
- えー、やあ。
650
00:28:19,645 --> 00:28:22,156
私はあなたたちが持っていると思っていました
ベッドか何かに行った。
651
00:28:22,593 --> 00:28:24,718
はい、それについてです。私たちは、ええと...
652
00:28:25,314 --> 00:28:27,531
- 今夜は助けてあげなくてごめんなさい。
- 右。
653
00:28:27,556 --> 00:28:29,070
正直に言うと、私たちを寂しがるとは思っていませんでした。
654
00:28:29,147 --> 00:28:32,429
ああ、正直言って、私はそうではなかったので...
655
00:28:36,379 --> 00:28:38,632
- 散歩に行きたいですか？
- はい、ジャケットを取りましょう。
656
00:28:42,196 --> 00:28:43,449
- (ベルの音)
- はい。
657
00:28:45,309 --> 00:28:46,566
(ジャックが咳払い)
658
00:28:46,719 --> 00:28:48,954
うーん。いいえ、とても疲れています
659
00:28:48,979 --> 00:28:50,512
今すぐテーブルに座って食事をすること。
660
00:28:50,537 --> 00:28:51,856
なぜそれを出さないのですか、
661
00:28:51,881 --> 00:28:54,035
そして私は階下に戻ります
そして後でまとめます。
662
00:28:54,060 --> 00:28:57,543
はい、そのままにしておきます
少し涼しくなりましょう。
663
00:29:00,101 --> 00:29:03,059
おお。つまり、彼らは本当に努力したのです。
664
00:29:03,084 --> 00:29:04,818
- うん。 （クスクス笑い）
-つまり...
665
00:29:04,954 --> 00:29:07,160
取り組まなければなりません
フォロースルーですが…
666
00:29:07,619 --> 00:29:10,254
まあ、生きていくのは大変だよ
あなたの基準に合わせて。そうです。
667
00:29:12,925 --> 00:29:14,348
- ねえ、ベイビー？
- うーん、うーん。
668
00:29:15,516 --> 00:29:17,817
本当に懐かしかったです
今年はあなたにプレゼントを贈ります。
669
00:29:17,842 --> 00:29:19,262
- うん？
- うん。
670
00:29:19,762 --> 00:29:21,356
たとえそれがそれほど素晴らしいものではなかったとしても
671
00:29:21,381 --> 00:29:23,027
あなたが私にくれたものと同じように。
672
00:29:25,652 --> 00:29:26,957
ごめんなさい...
673
00:29:28,185 --> 00:29:30,004
あなたを脱ジャッキングします。
674
00:29:30,821 --> 00:29:31,981
私を脱ジャッキング？
675
00:29:32,006 --> 00:29:33,090
(笑)
676
00:29:34,668 --> 00:29:35,910
- はい。
- はい？
677
00:29:35,989 --> 00:29:37,277
- おい。
- うん。
678
00:29:37,515 --> 00:29:40,074
- もう二度と何もしないようにしましょう。
- いいえ、そうです。
679
00:29:40,500 --> 00:29:41,777
- 取引？
- 取引。
680
00:29:48,872 --> 00:29:50,559
さあ、上の階に行きましょう。
681
00:30:01,184 --> 00:30:02,582
何？ジャック。
682
00:30:02,607 --> 00:30:03,723
- いや...
- これはあなたですか？
683
00:30:03,748 --> 00:30:05,535
いいえ、これは私ではありません、誓います。
684
00:30:05,882 --> 00:30:07,027
(クスクス笑い): 誓います。
685
00:30:09,593 --> 00:30:10,723
それは何ですか？
686
00:30:13,597 --> 00:30:14,762
「お父さんとお母さん。」
687
00:30:18,769 --> 00:30:20,621
「親愛なるお父さん、お母さん、屋上に出てください。
688
00:30:20,646 --> 00:30:24,549
寝転んで、上を向いて、手を繋いで
そして待ってください。愛せよ、ビッグスリーよ。」
689
00:30:24,574 --> 00:30:25,809
- 「流星群」。
- おお。
690
00:30:25,834 --> 00:30:26,905
(笑)
691
00:30:26,930 --> 00:30:28,238
まあ、やったね、ベイビー。
692
00:30:29,001 --> 00:30:31,645
- mini youを作りましたね。
- しました。
693
00:30:32,115 --> 00:30:33,332
そうしましたね。
694
00:30:34,649 --> 00:30:35,996
これを見てください。
695
00:30:46,003 --> 00:30:48,410
マディソンは酔っ払っていびきをかいている
私の部屋で。 （クスクス笑い）
696
00:30:49,379 --> 00:30:51,051
こんなに大きな音が出るとは誰が知っていただろうか
697
00:30:51,076 --> 00:30:52,754
こんな小さな人間から生まれるだろうか？
698
00:30:55,234 --> 00:30:58,043
- 入ってもいいですか？
- もちろん。
699
00:30:59,145 --> 00:31:00,348
(テレビは静かに再生中)
700
00:31:03,914 --> 00:31:05,066
(テレビの電源が切れます)
701
00:31:05,163 --> 00:31:08,866
ああ、イライラしたときはお菓子を食べます。
そして酔ったとき。
702
00:31:10,111 --> 00:31:11,262
それは知りませんでした。
703
00:31:12,423 --> 00:31:13,606
(喉がすっきりする)
704
00:31:14,916 --> 00:31:16,918
友達を作るのは本当に難しいです。
705
00:31:18,711 --> 00:31:20,387
兄弟たちは私の友達でした。
706
00:31:20,684 --> 00:31:23,426
私はいつも自意識過剰だった
707
00:31:23,474 --> 00:31:24,621
そして、えーっと...
708
00:31:25,371 --> 00:31:28,535
強い女性の周りでは防御的です。
709
00:31:28,560 --> 00:31:31,043
つまり、母以上に目を向ける必要はありません。
710
00:31:33,636 --> 00:31:37,906
それで、ランダルがあなたに会ったとき、
私は怖気づいていました。
711
00:31:38,879 --> 00:31:40,871
脅迫されましたか？なぜ？
712
00:31:42,941 --> 00:31:44,301
あなたは完璧だから。
713
00:31:44,399 --> 00:31:45,988
というのも、私がウェイトレスだった頃、
714
00:31:46,366 --> 00:31:49,215
あなたは修士号を取得していました
そして家を建てること。
715
00:31:50,400 --> 00:31:53,668
そして、あなたは...
あなたは意味のある仕事をしています。
716
00:31:53,693 --> 00:31:56,270
建物を購入しました
そしてあなたは子供たちを育てます。
717
00:31:56,295 --> 00:31:58,910
そして、私は歌います、そして私は犬を養子にしました。
718
00:32:00,082 --> 00:32:01,379
ケイト... (非難)
719
00:32:02,456 --> 00:32:04,824
やあ、私はここまでだよ
720
00:32:05,559 --> 00:32:08,043
本当にやりたいことをやることから
721
00:32:08,068 --> 00:32:11,777
仕事で購入に同意した
お兄さんと一緒に建物を建てて、
722
00:32:11,863 --> 00:32:13,973
それは疲れます。
723
00:32:14,441 --> 00:32:17,629
そしてそれは何もない
養育に比べて、
724
00:32:17,654 --> 00:32:22,692
それが一番難しいことです
私は人生でやったことがあります。
725
00:32:24,802 --> 00:32:27,152
そして私は行って自分自身を手に入れました
この小さな女の子に執着し、
726
00:32:27,177 --> 00:32:28,520
そして今、彼女はいなくなってしまった。
727
00:32:29,888 --> 00:32:30,981
そして...
728
00:32:32,498 --> 00:32:34,668
彼女のことを考えないようにしていたのですが、
729
00:32:36,270 --> 00:32:38,176
でもそれは…できないんです。まるで...
730
00:32:41,011 --> 00:32:43,457
私はただ疑問に思っています、例えば、
彼女は大丈夫ですか、知っていますか？
731
00:32:43,482 --> 00:32:44,645
彼女は寒いですか？
732
00:32:45,876 --> 00:32:47,106
彼女はストレスを感じていますか?
733
00:32:49,304 --> 00:32:52,879
彼女は理科の先生ですか
彼女がどれほど賢いか知っていますか？
734
00:32:53,741 --> 00:32:54,973
ああ、ベス。
735
00:32:56,416 --> 00:32:57,785
ごめんなさい。
736
00:32:58,313 --> 00:32:59,785
ごめんなさい。
737
00:33:00,081 --> 00:33:01,379
それが人生です。
738
00:33:07,424 --> 00:33:10,348
それで、私はこのまったく新しい計画を立てました
私の人生のために、ご存知のように、
739
00:33:11,449 --> 00:33:12,824
そして実際、私のキャリアにとっても。
740
00:33:12,849 --> 00:33:15,316
そして映画は崩壊し、
その後計画は崩れ、
741
00:33:15,341 --> 00:33:18,113
だから話したくない
それについてはもう。
742
00:33:18,487 --> 00:33:19,676
ランドール、行ってください。
743
00:33:20,490 --> 00:33:24,035
ああ...デジャを手放さなければなりません。
744
00:33:25,301 --> 00:33:27,090
精神的には先に進まなければならない
745
00:33:27,115 --> 00:33:29,746
そしてそれを妻に押し付けないでください
唯一強い存在になること。
746
00:33:30,760 --> 00:33:32,215
それは全部自分で思いついたんですか？
747
00:33:32,240 --> 00:33:33,785
聞いてください、彼は... それは彼のことです。
748
00:33:33,810 --> 00:33:35,621
彼はそうします。あなたはどうですか？
749
00:33:36,121 --> 00:33:38,691
ふぅ。ただ、そうなのか気になる
数万円落とす価値はあった
750
00:33:38,716 --> 00:33:41,160
見知らぬ三人をここへ飛ばすために
だからダサく見えなかった
751
00:33:41,185 --> 00:33:43,043
未来の義理の兄弟の前で。
752
00:33:47,514 --> 00:33:49,816
- 私に兄弟がいることを知っていますか?
- いいえ。
753
00:33:51,106 --> 00:33:53,340
そうだね。彼は、えー、できませんでした
今週末に作ってください。
754
00:33:53,365 --> 00:33:54,973
彼が試したことすら疑わしい。
755
00:33:56,277 --> 00:34:00,623
彼が生まれたとき、私は10歳でした、
だから私は生まれた時からその子を愛していました。
756
00:34:00,657 --> 00:34:02,832
私は覚えています、私は16歳でした、
私はとてもオタクでした。
757
00:34:02,857 --> 00:34:03,941
私はまるで...
758
00:34:03,966 --> 00:34:07,035
ダンジョンズ＆ドラゴンズみたいに
私自身は一種のオタクです。
759
00:34:07,060 --> 00:34:07,793
うーん。
760
00:34:07,818 --> 00:34:09,316
したくないですよね
それがどのような感じかを知る
761
00:34:09,341 --> 00:34:13,139
16歳になるとき
あなたの6歳のお兄さんは言います
762
00:34:13,164 --> 00:34:15,432
彼は望んでいない
もうあなたと遊ぶために。
763
00:34:15,610 --> 00:34:17,441
そしてあなたは彼がそれを本気で言っているのを知っています。
764
00:34:19,974 --> 00:34:22,996
ほら、持ってきてごめんなさい
君たちはここまで
765
00:34:23,021 --> 00:34:24,262
あなたが起こっていることすべてと一緒に。
766
00:34:24,287 --> 00:34:26,598
つい興奮してしまいました
二度目のチャンスがある...
767
00:34:27,676 --> 00:34:29,340
二人の新しい兄弟、知ってる？
768
00:34:31,379 --> 00:34:32,434
あなたに感動を与えたかったのですが、
769
00:34:32,459 --> 00:34:35,535
そしてそうではありません、そして単に理由だけではありません
私のガールはあなたを愛しています、
770
00:34:35,560 --> 00:34:37,707
でも君たちのせいで
めちゃくちゃ感動しました。
771
00:34:43,110 --> 00:34:44,238
ケビン・コスナー。
772
00:34:45,762 --> 00:34:47,895
ケビン・コスナーは打ち切られた
ビッグチル。
773
00:34:48,022 --> 00:34:50,996
4年後、彼はこう続けた
アンタッチャブルに出演する
774
00:34:51,021 --> 00:34:53,191
コネリー、ガルシア、デ・ニーロと共演。
775
00:34:53,715 --> 00:34:55,340
ロン・ハワードの電話番号を知っていますか
776
00:34:55,365 --> 00:34:56,895
あなたのその豪華な携帯電話で？
777
00:34:57,787 --> 00:34:58,793
うん。
778
00:34:59,319 --> 00:35:01,053
- 彼に電話してください。
- いいえ。
779
00:35:01,252 --> 00:35:02,520
- はい、そうです。
- いいえ。
780
00:35:02,703 --> 00:35:05,402
あなたは彼に電話します、
そしてあなたは彼に、彼が作ったと言います
781
00:35:05,427 --> 00:35:08,566
プリティウーマンのサイズの間違いです。大きい。
782
00:35:08,959 --> 00:35:10,895
巨大な。よし？
783
00:35:10,920 --> 00:35:13,387
そうだ、あなたは彼に機会を与えてくれてありがとう、
784
00:35:13,887 --> 00:35:16,824
しかし、あなたは彼にそれが彼の損失であることを知らせます。
785
00:35:16,953 --> 00:35:19,426
あなたは彼にそれを信じさせます
あなたがそれを信じているからです。
786
00:35:19,847 --> 00:35:21,645
- さて、ランディ。ランディって呼んでもいいですか？
- いいえ。
787
00:35:21,670 --> 00:35:25,066
わかりました。あげないよ
デジャについてアドバイスがあれば。
788
00:35:26,110 --> 00:35:29,762
しかし、これを知っておいてください。ランドール・ピアソン、あなたが
789
00:35:29,787 --> 00:35:32,051
何かにつけて自分を責めている、
790
00:35:32,215 --> 00:35:33,965
それから世界の残りの部分
集合的にすべきです
791
00:35:33,990 --> 00:35:35,387
電車の前で飛び降りる。
792
00:35:42,914 --> 00:35:44,309
私たちの妹と仲良くしてくれる？
793
00:35:45,105 --> 00:35:46,238
もちろんそうします。
794
00:35:47,488 --> 00:35:48,973
家族へようこそ、兄弟。
795
00:35:49,366 --> 00:35:51,109
- (うなり声): そうだね。素晴らしい。
- （笑い）
796
00:35:53,495 --> 00:35:55,320
わかりました、それでは 2 つ
今夜からのテイクアウト。
797
00:35:55,345 --> 00:35:56,149
うーん、うーん。
798
00:35:56,174 --> 00:35:58,918
- ああ、コーンウォールの鶏はおいしいですね。
- 神様、とても良かったです。
799
00:35:58,943 --> 00:36:01,996
そして、私はケビンのことを確信しています
いつか有名なシェフになるよ。
800
00:36:02,021 --> 00:36:03,231
- うん？
- うん。
801
00:36:03,340 --> 00:36:04,474
(二人とも笑い)
802
00:36:04,657 --> 00:36:05,809
つまり...
803
00:36:07,035 --> 00:36:08,652
ねえ、聞きたい？
ランドールが私に言ったこと
804
00:36:08,677 --> 00:36:10,449
流星群のこと？
805
00:36:10,788 --> 00:36:14,145
- はい、そうです。
- そうですね、彼は色々なことを話してくれました。
806
00:36:14,723 --> 00:36:17,199
- そうですね、たくさん。 (笑)
- (笑) もちろんです。
807
00:36:17,292 --> 00:36:20,427
しかし、彼が私に言ったことは、少なくとも...
808
00:36:21,606 --> 00:36:23,027
理解できた部分、
809
00:36:23,770 --> 00:36:27,027
流星は常にそこにあるということでした、
810
00:36:27,570 --> 00:36:29,043
ぐるぐる回る。
811
00:36:29,689 --> 00:36:31,991
私たちはただ...決してそれらに気づかないのです。
812
00:36:32,723 --> 00:36:33,879
レベッカ：うーん。
813
00:36:34,496 --> 00:36:37,582
たまにしかないよ
私たちが実際にそれを見ているということ。
814
00:36:38,488 --> 00:36:39,824
ご存知ですか...
815
00:36:40,374 --> 00:36:43,145
彼らが本当にどれほど素晴らしいのか。
816
00:36:45,575 --> 00:36:46,737
おお。
817
00:36:51,260 --> 00:36:52,902
- なあ、ベック？
- うん。
818
00:36:54,745 --> 00:36:56,809
あなたに会うのに記念日は必要ありません。
819
00:36:57,891 --> 00:36:59,238
毎日会っています。
820
00:37:00,176 --> 00:37:03,426
あなたは私の毎日の流星群です。
821
00:37:03,892 --> 00:37:06,496
ああ、ベイビー。
822
00:37:08,410 --> 00:37:09,863
私と結婚してくれてありがとう。
823
00:37:10,750 --> 00:37:12,473
うーん。ご質問いただきありがとうございます。
824
00:37:17,187 --> 00:37:19,231
(ハウンドマウス・プレイングの「セドナ」)
825
00:37:23,669 --> 00:37:25,270
(レベッカはため息、くすくすと笑う)
826
00:37:26,716 --> 00:37:28,738
若いケビン: ねえ、お父さん、
何か聞いてもいいですか？
827
00:37:29,293 --> 00:37:31,098
鶏は十分大きいと思いますか？
828
00:37:32,807 --> 00:37:34,449
鶏の話じゃないよ、坊ちゃん。
829
00:37:36,326 --> 00:37:38,777
大きくて壮大なジェスチャー...それは問題ではありません
830
00:37:39,324 --> 00:37:41,291
あなたが実際に行うこと。
831
00:37:41,467 --> 00:37:43,348
ランドール: トビアス、プレゼンしてもいいですか
832
00:37:43,455 --> 00:37:45,122
怪しげな古いベガス。
833
00:37:45,514 --> 00:37:46,504
(笑い)
834
00:37:46,529 --> 00:37:48,746
♪ 上を右から叩きます ♪
835
00:37:51,162 --> 00:37:53,746
♪ セドナ アラベルの... ♪
836
00:37:53,771 --> 00:37:57,551
それはあなたが何を言うかではなく、
それは意図の問題です。
837
00:37:57,981 --> 00:37:59,135
（息を呑む）ああ！
838
00:37:59,160 --> 00:38:00,561
- おっと。
- おお。
839
00:38:00,586 --> 00:38:02,840
- レベッカ: あれを見ましたか?
- (笑) そうですね。
840
00:38:02,967 --> 00:38:05,348
時間をかけることです
その人に伝えること
841
00:38:05,373 --> 00:38:08,895
あなたは「見えています。あなたの声が聞こえます。」を気にかけています。
842
00:38:10,422 --> 00:38:11,754
♪ おっと、おっと... ♪
843
00:38:12,070 --> 00:38:14,543
「あなたが今何を必要としているのか、私は正確に知っています。
844
00:38:15,928 --> 00:38:18,363
そして私はどれほど重要かを示しています
それは私にとってです。」
845
00:38:20,830 --> 00:38:23,277
持っていて損はありません
大きな雌鶏が数羽。
846
00:38:23,508 --> 00:38:26,590
(クスクス笑い) いいえ、決して痛くないです
大きな雌鶏を数羽飼うために。
847
00:38:31,761 --> 00:38:34,527
♪ こんにちは、セドナ
取引をさせてください ♪
848
00:38:34,552 --> 00:38:36,086
♪ 少し二日酔いです ♪
849
00:38:36,111 --> 00:38:38,646
♪ そして私はあなたの魂を盗まなければならないかもしれません... ♪
850
00:38:38,802 --> 00:38:39,934
(回線が鳴る)
851
00:38:40,110 --> 00:38:42,078
ロン・ハワード: ねえ、ケビン。
調子はどうだ？
852
00:38:42,605 --> 00:38:43,746
ロン…えっと…
853
00:38:44,824 --> 00:38:46,675
えー、まず第一に、明らかに、
機会をありがとう、
854
00:38:46,709 --> 00:38:48,152
でも言っておきますが、それは間違いでした
855
00:38:48,177 --> 00:38:50,324
私を映画から切り離すために。
わかった？それは特別です。
856
00:38:50,349 --> 00:38:53,152
言ってるよ、できるよ
私の腸でそれを感じてください、それは特別です。
857
00:38:53,177 --> 00:38:54,270
そして、たとえ私が間違っていたとしても、
ご存知のとおり、そうすることもできました
858
00:38:54,295 --> 00:38:55,785
電話を取って、
あなたは私に電話することができたでしょう。
859
00:38:55,810 --> 00:38:58,111
私はそれを期待しています
あなたからの一般的な礼儀です。
860
00:38:58,525 --> 00:39:00,910
- 終わったんですか？
- うん。
861
00:39:02,317 --> 00:39:04,285
明らかに、あなたはその映画を聞いたことがあるでしょう
862
00:39:04,310 --> 00:39:07,191
維持できなかった
ロマンスの重み。
863
00:39:07,863 --> 00:39:10,621
でも私はあなたを切り捨てたわけではない
映画の、ケビン。
864
00:39:11,023 --> 00:39:13,824
スライとのあなたの仕事は本当に素晴らしいです。
865
00:39:13,849 --> 00:39:16,879
つまり、父親/息子です
物語は映画です。
866
00:39:18,274 --> 00:39:20,442
正直、これかもしれない
最高のことの一つ
867
00:39:20,476 --> 00:39:21,598
私が今までにやったこと。
868
00:39:21,762 --> 00:39:23,730
- だから私はあなたに電話しませんでした。
- おお。
869
00:39:24,046 --> 00:39:25,824
- そうですね、それは...
- ケビン
870
00:39:26,410 --> 00:39:29,051
ただ自分の世話をしてください
そして健康でいてください。
871
00:39:30,324 --> 00:39:33,402
そして...考えてみてはいかがでしょうか
872
00:39:33,427 --> 00:39:35,535
先に進んで購入する
自分はタキシード。
873
00:39:35,842 --> 00:39:37,168
タキシード。わかった。 （クスクス笑い）
874
00:39:38,059 --> 00:39:39,152
すぐに話してください。
875
00:39:39,907 --> 00:39:41,910
♪ そしてあなたはプロットを撮影しました、
そして覚えています... ♪
876
00:39:41,974 --> 00:39:43,113
ロン、ありがとう。
877
00:39:45,660 --> 00:39:46,770
ありがとう、ロン。
878
00:39:46,795 --> 00:39:49,801
- ♪ とても明るいピンク ♪
- ♪ とても明るいピンク ♪
879
00:39:50,955 --> 00:39:55,215
♪ 土曜の夜はちょっとピンク色。 ♪
880
00:40:00,691 --> 00:40:02,902
そのままにしておくのは不公平だ
あなたをある立場に置く
881
00:40:02,927 --> 00:40:04,410
そこでは現実主義者にならなければなりません。
882
00:40:05,934 --> 00:40:08,402
私たちはデジャについて決断を下しました。
私たち二人とも、
883
00:40:08,670 --> 00:40:11,246
そして今私はそれに疑問を抱いています、そして...
884
00:40:12,360 --> 00:40:13,668
それは公平ではありません。
885
00:40:15,598 --> 00:40:17,199
皆さんの心がこもっているのが大好きです。
886
00:40:18,207 --> 00:40:19,684
私はあなたの心のためにあなたと結婚しました。
887
00:40:20,224 --> 00:40:21,902
腹筋もそうですが、ほとんどが心臓です。
888
00:40:24,259 --> 00:40:25,465
（ベス、くすくす笑う）
889
00:40:28,934 --> 00:40:30,652
私たちは正しいと思うことをしました。
890
00:40:32,502 --> 00:40:34,277
そして、それを持ち続けることはできません、
891
00:40:34,511 --> 00:40:35,808
すべてを元に戻します。
892
00:40:37,593 --> 00:40:38,754
ごめんなさい。
893
00:40:39,861 --> 00:40:41,332
前進する時が来ました。
894
00:40:47,785 --> 00:40:50,262
すみません、作ってもらえますか
これはここに残しておきます、お願いします?
895
00:40:50,990 --> 00:40:52,082
ありがとう。
896
00:40:55,147 --> 00:40:57,113
今日は私が中心になろうと思います。
897
00:41:05,246 --> 00:41:07,426
- ショーナを探してるの？
- ああ、はい、奥様。
898
00:41:07,543 --> 00:41:08,943
彼女はもうここには住んでいません。
899
00:41:13,733 --> 00:41:14,871
♪
900
00:41:42,531 --> 00:41:45,578
susinz によって同期および修正されました
*www.addic7ed.com*